mam taki pomysl... jako ze nie wszyscy rozumieja angielski, mysle ze dobrym pomyslem bedzie troche potlumaczyc, a tym samym stwozyc cos jak slownik (jezykowy) boksu

ci co slyszeli jakies stwierdzenia pod czas walki z angielskim komentarzem i nie wiedza co one znacza niech tu zadaja te pytania, ci co znaja odpowiedzi niech odpowiadaja

ja bede (poprawne) odpowiedzi wychwytywal i wpisywal w zupelnie nowym temacie ktory bedzie zamkniety do pisania

Polboks, wiem ze masz kategorie wagowe w kg. i funtach, zmoze zaczniemy od tego? zawsze mam klopot z kilogramami    

Heavyweight
190 funtow ( i wiecej) lub 86,163 Kg ( i wiecej)
 
Cruiserweight
190 funtow lub 86,163 Kg
 
Light Heavyweight
175 funtow lub 79,378 Kg

Super Middleweight
168 funtow lub 76,200 Kg

Middleweight
160 funtow lub 72,574 Kg

Super Welterweight/Junior Middleweight
154 funtow lub 69,850 Kg
 
Welterweight
147 funtow lub 66,678 Kg

Junior Welterweight
140 funtow lub 63,500 Kg

Lightweight
135 funtow lub 61,237 Kg

Junior Lightweight/Super Featherweight
130 funtow lub 58,967 Kg
 
Featherweight
126 funtow lub 57,152 Kg

Junior Featherweight
122 funtow lub 55,340 Kg

Bantamweight
118 funtow lub 53,525 Kg

Junior Bantamweight
115 funtow lub 52,160 Kg
 
Flyweight
112 funtow lub 50,802 Kg

Junior Flyweight
108 funtow lub 48,990 Kg

Mini Flyweight
105 funtow lub 47,640 Kg

Crusier ju? nie jest do 200lbs ?!?!

soql wrote: 

Crusier ju? nie jest do 200lbs ?!?!

jest, ale tak tylko przepisalem (bez zastanowienia) co mi POlboks podeslal  

soql wrote: 

Crusier ju? nie jest do 200lbs ?!?!

W?anie cruiser teraz jest do 200 lbs. http://www.fightnews.com/rankings2.htm

Boss-ski wrote: 

soql wrote: 

Crusier ju? nie jest do 200lbs ?!?!

jest, ale tak tylko przepisalem (bez zastanowienia) co mi POlboks podeslal  

no tak co zle to na POLboksa  

A ja wole
Super Welterweight/Junior Middleweigth  -> Light Middleweight (lekkorednia)  

Wogóle ten temat to mia? by? s?ownik polsko-angielski wi?c zaryzykuje t?umaczenie (jakby co ?le to Polboks ;-))

Heavyweight - ci??ka
Cruiserweight - junior ci??ka
Light Heavyweight - rednioci??ka / pó?ci??ka
Super Middleweight - super rednia
Middleweight - rednia
Super Welterweight/Junior Middleweight/Light Middleweight  -super pó?rednia/junior rednia/lekkorednia
Welterweight - pó?rednia
Junior Welterweight - junior pó?rednia
Lightweight - lekka
Junior Lightweight/Super Featherweight - junior lekka/super piórkowa
Featherweight - piórkowa
Junior Featherweight/Super Bantamweight - junior piórkowa / super kogucia
Bantamweight - kogucia
Junior Bantamweight / Super Flyweight - junior kogucia / super musza
Flyweight - musza
Junior Flyweight / Light Flyweight - junior musza / lekko musza?
Mini Flyweight / Minimumweight - ?? / s?omkowa

uff - natrzaskali tych kategorii

POLboks wrote: 

Boss-ski wrote: 

soql wrote: 

Crusier ju? nie jest do 200lbs ?!?!

jest, ale tak tylko przepisalem (bez zastanowienia) co mi POlboks podeslal  

no tak co zle to na POLboksa  

No oczywiscie ze na POLboksa ba na kogo innego  

Johnny wrote: 

POLboks wrote: 

Boss-ski wrote: 

[quote="soql"]Crusier ju? nie jest do 200lbs ?!?![/quote]

jest, ale tak tylko przepisalem (bez zastanowienia) co mi POlboks podeslal  

no tak co zle to na POLboksa  

No oczywiscie ze na POLboksa ba na kogo innego  

witaj Johnny  :rock:  :tecza:  :mexicanwave:  :boxingmatch:

mam nadzieje ze zawitales  na dluzej

Widze ze na razie projekt stanal na przetlumaczeniu nazw limitow wagowych i dyskusji co sie w nich ostatnio zmienilo.

W zwiazku z tym mam pewien pomysl, mianowicie zrobienie prawdziwego slownika angielsko-polskiego (a moze i w druga strone). O ile wiem czegos takiego nie ma i nie bylo, wiec moze nawet udaloby sie cos takiego wydac w malym nakladzie (nie obiecuje, ale w razie czego moge popytac znajomych ktorzy mieli do czynienia ze slownikami w tym stylu - tzn. z malymi i specjalistycznymi). Jakby nie wypalilo, to ktos kto zna sie nieco na komputerach (bazach danych chyba) moglby to i tak wrzucic gdzies i zrobic slownik "online".
A potrzeba czegos takiego wg mnie jest, wystarczy popatrzec ze w co drugim slowniku (nawet w miare duzym) za cholere nie da sie znalezc slowka "southpaw" (czyli leworeczny).

Co o tym myslicie? Mysle ze jesliby sie zebralo paru ludzi (oprocz siebie licze na osoby ze Stanow z wiadomych wzgledow) to moznaby otworzyc podstronke gdzie dodawalibysmy przetlumaczone haselka i po pewnym czasie tudziez upewnieniu sie ze nie ma bledow i razacych brakow mozna pchnac sprawe dalej. Zreszta szczegoly techniczne mozna jeszcze przedyskutowac. Ja w kazdym razie moge wziac udzial w czesci jezykowej.